배우의 입 모양까지 바꾸는 AI 더빙, 아마존프라임비디오의 도전
외국 드라마를 더빙으로 시청하다 보면 대사는 끝났는데 배우의 입은 계속 움직이는 순간을 만나게 됩니다. 시청자들은 이 정도 수준의 더빙을 익숙한 한계로 받아들여 왔습니다. 아마존프라임비디오는 기존의 이런 관행을 바꾸려는 도전을 하고 있습니다. 독일어로 연기한 배우의 입 모양을 영어 더빙에 맞춰 수정하는 것입니다. 목소리는 사람이 녹음하지만, 화면 속 배우가 그 언어를 직접
외국 드라마를 더빙으로 시청하다 보면 대사는 끝났는데 배우의 입은 계속 움직이는 순간을 만나게 됩니다. 시청자들은 이 정도 수준의 더빙을 익숙한 한계로 받아들여 왔습니다. 아마존프라임비디오는 기존의 이런 관행을 바꾸려는 도전을 하고 있습니다. 독일어로 연기한 배우의 입 모양을 영어 더빙에 맞춰 수정하는 것입니다. 목소리는 사람이 녹음하지만, 화면 속 배우가 그 언어를 직접