외국 드라마를 더빙으로 시청하다 보면 대사는 끝났는데 배우의 입은 계속 움직이는 순간을 만나게 됩니다. 시청자들은 이 정도 수준의 더빙을 익숙한 한계로 받아들여 왔습니다.

아마존프라임비디오는 기존의 이런 관행을 바꾸려는 도전을 하고 있습니다. 독일어로 연기한 배우의 입 모양을 영어 더빙에 맞춰 수정하는 것입니다. 목소리는 사람이 녹음하지만, 화면 속 배우가 그 언어를 직접 말하는 것처럼 보이게 만드는 역할은 AI가 맡습니다.

《맥스턴 홀》에 적용된 비주얼 더빙 실험

아마존 프라임 비디오는 2026년 9월 독일어 로맨스 시리즈 《맥스턴 홀》 시즌 1·2에 AI로 영어 립싱크 버전을 도입했습니다. 12월 9일 공개 예정인 마지막 시즌에도 같은 기술을 적용할 계획입니다.